The Radiators off-shoot band played a Holiday party in NYC at Webster Hall's Marlin Room that featured Jen Durkin of Deep Banana Blackout sitting in after she opened the show